ne Wakjklock
alarm-clock
un réveil-matin
| Plautdietsch | English | français |
| ... | What time is it? | Quelle heure est-il ? |
| ne Klock | clock | une horloge |
| ne Üa, de Uah | wrist-watch | une/la montre |
| ne Stund | hour | une heure |
| ne Minüt, Minuut / de Minuute | minute(s) | " |
| ne Sekund / de Sekunde | second(s) | seconde(s) |
| Morje | morning | matin, matinée |
| medden em Dach | midday, noon | midi |
| no Meddach, Meddag | afternoon | après-midi |
| en Dach, Dag / de Doag | day(s) | jour(s), journée(s) |
| en Owent | evening | un soir, une soirée |
| ne Nacht | night | une nuit |
| meddanacht | midnight | minuit |
| eajistre | day before yesterday | avant-hier |
| jistre | yesterday | hier |
| fonn'doag | today | aujourd'hui |
| Morje | tomorrow | demain |
| äwamorje | day after tomorrow | après-demain |
| ne Wäakj / de Wäakje | week(s) | semaine(s) |
| daut Wäakjenj | week-end | la fin de semaine |
| (en) Heljedach, Fastdach | holidays, vacation | des vacances |
| ne Moonat / de Moonate | month(s) | mois |
| ne Joarestie | season | une saison |
| en Joa, Joah / de Joahre | year(s) | an(s), année(s) |
| Nie Joa | New Year | Nouvel An |
| en Je'burtsdach | birthday | un anniversaire |
| Oostre | Easter | Pâques |
| Wienachte | Christmas | Noël |
| en Je'schenkj | gift | un cadeau |
| ... | calendar | le calendrier |
| en Joahundat, Joahhundat | century | un siècle |
| düsent Joa | millennium | un millénaire |
| Plautdietsch | English | français |
| fer, fer'häa, ferdäm, fäare | before | avant |
| no, no'häa, nodäm | after | après |
| dan | then | ensuite |
| nü | now | maintenant |
| en Aunfank | beginning | un début |
| en Enj | end | une fin |
| tiedijch | early | tôt |
| lot | late | tard |
| nie, niemols, nienijch | never | jamais |
| ... | sometimes | parfois |
| enjawiess, too Tiede | from time to time | de temps en temps |
| foake, earemol, mearemol, schockmol | often | souvent |
| emma | always | toujours |